بعدش اون ووگ کرد یه جور تشنج کرد.
- تو اون چیزازو حس میکنی؟ - نه
اونا باور داشتن که اگه یه روح خالص رو با خودت ببری,
میتونی راه خودتو با زندگی بعد از مرگ ابدی مبادله کنی
من این سمبل هارو وقتی که اونجا بودم
روی صورتش دیدم همچنین الان روی این پارچه میبینمشون.
من چیزی که تو داری میبینیو نمیبینم
یه نفر منو مجبور کرد بناپارت رو بکشم.
اون مدیر روابط عمومی کمپین رنارد بود
اثر انگشت کاپیتان رنارد همه جای این محل هست
کاپیتان فکر میکنه
برکارد این دوتا پلیسو وقتی داشته فرار میکرده کشته .
تتازه دستور تحت تعقیب بودنشو گرفتیم و برای شلیک برای کشتنش هم دستور دادن
من در حال فرارم یه جا میخوام قایم شم
اونا راجب باد میدونن.
اونا نیسانشو تو تحت نظر دارن
که روبروی مغازشه.
اونا دارن نگاش میکنن . نیک , تو باید همین الان ازونجا بری بیرون.
- ما توی موقعیتیم قربان - دخلشونو بیارید
ادم اون چیزی که فک میکنه هست نیست,اون همون چیزیه که قایم میکنه
♪ parii_saa ♪
این تیم الفاس ما توی موقعیتیم .
♪ ♪
بایسستید.
- اونا دارن میان . - ما چیکار قراره بکنیم؟؟؟
نیسان ردیفه
- بیاید دخل همشونو دراریم - روزالی حاملس
- اه! - ببخشید
وای تو حامله ای؟
الان؟
اوه خدای من این فوق العادس
منظورم اینه که میتونست باشه اگه ما تو ااین ....
خبر خیلی خوبیه
من واقعا متاسفم شما رفقا رو وارد چنین وضعیتی کردم
همه برید عقب همین الان
من میخوام خودمو تسلیم کنم
- نه نیک تو نمیتونی - نه
ما توی موقعیتیم ایا امکانش هس بریم تو؟
ما اماده ی اجرای عملیاتیم
تکرار میکنم ما اماده ی اجرای عملیاتیم
دریافت شد؟?
شما دوتا موقعیت اشتباهی اومدید
بهتون گفته بودم تو این موضوع دخالت نکنید
شان رنالد , شما بازداشت هستید ... (هوهو ضایع )
- تو نمیتونی منو دستگیر کنی - برای قتل ریچل وود
نشان و اسلحتو رو تحویل بده
اره به جهنم منم کردم ...
بچه ها دارید چه غلطی میکنید؟؟؟
شما توی این دستگیری دخالتی نمیکنید
اینجا چه خبره؟؟؟
اوه بعدا نمیتونی این کارتو پس بگیری
- ماموریت رو اجرا کنید - دستور دادن از تو سلب میشه
تو دیگه قرار نی دستور بدی
تو این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
- این مرد رو دستگیر کنید - بچه فاصلتونو حفظ کنید لطفا اینن خیلی سوخته :))
این مایه ی جرم و جنایته
نیک , تو قرار نیست خودت رو تسلیم کنی
پس ما چیکار کنیم؟
اونا دارن میان اینجا
من نمیخوام کسی صدمه ببینه (عزیزم چه مهربونه )
همین الان از سر راهم برو کنار
یه فراری توی اون ساختمونه
بزنیدشون زمین
بش توجه نکنید اون نمیتونه دستور بده
حالا چی
حرکت کنید
♪ ♪
- هیچکس حرکت نکنه - دستا بالا , دستا بالا
من نیک برکارد هستم
من همونیم که شما دنبالشید
ما برکارد رو بازداشت کردیم
دریافت شد .
بچرخ
این چه کوفتیه
شاید اونا نباید سعی میکردن اون رو از تو بگیرن
تیم سرت وضعیت چیه؟؟؟
چه گندی؟؟؟؟؟؟
تو بهتره راجب اینکه داری چیکار میکنی فکر کنی
ما داریم کارمون رو انجام میدیم
تو به برکارد کمکی نمیکنی اینجوری
بهت پیشنهاد میکنم منو همین الان برگردونی
ما تورو بر نمیگردونیم تو دستگیر شدی هانی
برکارد یه مرد مردس
هر بلایی سر نیک بیاد سر توام میاد
برا چی انقد طول کشید؟
اونا تا حالا باید برکارد رو میاوردن بیرون
وضعیت چیه؟
اعلام کنید
[gunshots, woman screams]
یا وحشی بافقی
برکارد فرار کرد
رفت شمال سمت میلواکی We are in pursuit.ما دنبالشیم
- میلواکی رو ببندید - محیط رو اماده کنید
[indistinct yelling]
ما نمیتونیم زیاد دور شیم ما باید یه جا اینو بندازیم
و توام باید از دید خارج شی
من نمیتونم با هر کسی که منو میشناسه بمونم
تونل . رفیق, اون امنترین مکانه
من نمیتونم برم توی تونلا بدون اینکه برم تو خونه
اونام خونه رو تحت نظر دارن
- نه ما یه راهی پیدا کردیم - چی؟
- روزالی و من ... - اون مثله دیه دریچه میمونه
پایین ریل های راه اهنه
تو هیچ وقت نمیبینیش مگه اینکه از قبل بدونی اونجاست
چطوری پیداش کنم؟
فک کنم دوتتا بلوک انورتر از خونس
برات کروکی میکشم
تو و رزالی باید برگردید توی ادویه فروشی
شما ها الان دیگه نباید هیچ جایی نزدیک من باشید
واقعا فک کردی این موضوع قراره به جایی برسه؟؟؟
ما شغلمون رو جدی میگیریم کاپیتان
بله من واقعا ازین فداکاریتون قدردانی میکنم
اما فک نمیکنی تو داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی؟
تو بخاطر قتل ریچل وود دستگیر شدی
شبی که اون کشته شد شما کجا بودی؟
من نمیدونم اون کی مرده
تو بنظر سورپرایز نشدی وقت یبهت گفتیم اون مرده
- من ریچل وود رو نکشتم - اما تو میدونستی اون مرده
و تو توی اپارتمانش بودی
اثر انگشتت همه جا هست
که شامل اتاق خواب هم میشه
خوب حالا چرا راجب رابط با
مدیر روابط عمومیت نمیگی؟
ببین داداش اگه فک کردی میای دنبال من
قراره یجوری به برکارد کمک کنه پس شما دوتا باس بدونید
که باید شغلتون رو دوباره در نظر بگیرید در اجرای قانون
خوب حالا ما میدونیم رابطه ی شما با اون بیش از یه رابطه ی حرفه ای بوده
میتونیم شما رو در محل جرم قرار بدیم قربان
و بهتون یه انگیزه ای بدیم
اووه خوبه اصلا نمیتونم صبر کنم که بشنوم چی میتونه باشه
تو دنبال این بودی که شهردار شی
تو میخواستی یه خانواده ی شاد رو نشون بدی
زنی که تو باهاش رابطه داشتی
سعی کرده از تو اخاذی کنه
امید و ارزوی تو رو واسه اینده ی سیاسیت به خطر انداخته
پس تو اون رو کشتیش
بنظر به قدر کافی ساده میاد که هییت جوری دادگاه درکش کنن
این موضوع هیچ وقت دادگاهی نمیشه و تو اینو میدونی
پس اگه تو نکشتیش پس کی کشتش ؟
تنها کسی که ما میتونیم اونجا قرارش بدیم تویی
ریچل مرده
به حد مرگ توی تخت خودش خفه شده
و این بنظر تصادفی نمیاد
یا چیزی که یه ادم عادی بتونه انجامش بده
من فک نمیکردم تو این سن کم قادر به انجام چنین چیزی باشه اما ...
به ما بگو اونشب کجا بودی؟
من با مشاور کمپین ام بودم
اسم
با دقت فک کنید راجب کاری که دارید میکنید
اسم
اینو میخوای دادگاهی کنی؟
اسم
- کنراد بناپارت - کجا میتونیم پیداش کنیم؟
اون کشورو ترک کرده
و حالا تو هیچ بهونه ای نداری
من زنگ میزنم وکیلم
بله؟
ایا تو زنگ درخواست شده از شان رنالد
از زندان پلیس پورتلند را قبول میکنی؟
- فک کنم - ادالیند
چه خبره؟
من بخاطر قتل بازداشت شدم
- جدی؟ - حالا کیو کشتی؟
من کسیو نکشتم
خوب فک میکنن کیو کشتی؟
- ریچل وود - اوه
اره اینجوریا
ببین خیلی دقیق گوش کن
یکیو پیدا کن مراقب بچه ها باشه
بعد سریع بیا اینجا
چرا؟
چون تو قراره منو ازینجا بیاری بیرون
این درست نیست کاپیتان
هرچی نیاز داشتی ببه من بگو
یه تلفن بده من
چن وقت میتونیم اینجا نگهش داریم؟
نمیدونم ... بدون هیچ عذری تو پرونده ی قتل ...
اما اون یه عالمه رابط داره
- چی میشه اگه ازونجا بیاد بیرون؟ - چیز خوبی برا ما نمیشه
اگه بیاد دنبال من , میگم که بدونی
یکی از ما ازین ماجرا بیرون نمیاد
- میدونم چه حسی داری - خیلی خوب
من بهت زنگ میزنم
هی میشه به من بگید اینجا چه خبره ؟؟؟
- نیک کجاس؟ - نمیدونم . فرار کرد
- چجوری اینکارو کرد؟ - تو به من بگو
وقت یما تیم سرت رو پیدا کردیم
همشون بیهوش روی زمین بودن
نیک هم رفته بود , هیچ کدومشونم نمیدونستن اونجا چی شد؟
رییس تیم سرت 7 مایل اونور تر توی ماشینشون پیدا شد
هیچ ایده ای هم نداش چجوری رفته اونجا
هیچ کدوم اینا با عقل جور در نمیاد
خصوصا تو که کاپیتان رو دستگیر کردی
راجب چی بود؟
ما هر طرفی میریم که شواهد مارو ببرن
خوب من خوشحالم من کسی نبودم که مجبور شد اون رو دستگیر کنه
اما اگه با برکارد حرف زدی
- بش بگو خودشو تسلیم کنه
بخاطر اینکه دفعه ی بعد اونا اول شلیک میکنن
- گریفین - هنک , منم
ترابل کجایی؟
ما داریم بر میگردیم توی تونلا
فک کنم منرو یه راهی پیدا کرده
ببین ما نیاز داریم پاشی بیای اینجا
برو سمت خونه اگه کسی داشت دید میزد اونجارو
اونا فک میکن تو فقط داری دنبالش میگردی
خوب اینو بزار روی اسپیکر
نیک باید اینو بشنوه
- بله؟ - ما رنالد رو دستگیر کردیم .
بعدا راجب این بگو
حداقل برا یه مدت از کوچه خیابون جمش کردیم
- اونا رنالد رو دستگیر کردن ؟؟؟؟ - واو !!
اون نمیتونه بخاطر این خیل یخوشحال شده باشه
اون نیس ولی من هستم
ام مطمعنید تعقیب نشدیم؟؟؟
اونا نمیتوننن مارو تعقیب کنن چون نمیدونن ما کجاییم
خوب ولی اونا میدونن من کجا کار میکنم
خیلی طول نمیشه تا بفهم من کجا زندگی میکنم
من قراره به زنم چی بگم؟
هیچی تا زمانی که ما نفهمیم اونا چی میدونن
هی هی میتونه این باشه
بنظر در قدیمی یه کوره میاد
- بدون کوره - احتمالا باید همین باشه
♪ ♪
زنم حتما تا حالا دلش برام تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
منظورم اینه که بنظرت قراره چند وقت این زیر زندگی کنیم؟
من نمیدونم باد
خوب شاید اینجوری بهتر باشه که اون فک کنه من مردم
چرا اون باید فک کنه تو مردی باد؟
خوب من گمشده ام , نشدم ؟
اوه خدای من فک میکنی اونا تو خطر باشن ؟
بنظرت ممکنه اونا سعی کنن از طریق من به تو برسن از طریق اونا؟
خوب ما یکیو میفرستیم به زن و بچت برسه باد
اما ممکنه اونا بخوان
برا یه مدت پرتلند رو ترک کنن
او خدای من اگه اتفاقی برای خانوادم افتاده باشه چی؟ ...
باد وقتی کارمون اینجا تموم بشه
ما مطمعن میشیم که حال اونا خوبه
باشه باشه
من نارحتم برای رزالی که تو این شرایط حامله شده .
با همه ی اتفاقایی که الان داره میافته
از کی تاحالا ما وقت خوشی داشتیم؟
تو چه حسی داری؟
متفاوت...
و مشابه .. مثله ..
مثله اینکه دو تا از من هست
خیلی گیج کنندس
خیلی
نیک میخوام ازت اون تیکه پارچه رو بدی من
میخوام ببرمش پیش رزالی
چرا؟
بعد همه اتفاقایی که برای ما افتاد
ما لازمه بدونیم ا زکجا اومده و چیکار میتونه بکنه
جوابش ممکنه روی پارچه باشه
من مطمعن نیستم که اینجوری باشه
ما باید بفهمیم قدرتش از کجا میاد
قبل اینکه یکی از ما هارو بکشه
♪ ♪
[bell jingles]
مراقب باش
من کسیو ندیدم
- و کسیو دیدی ؟ - نه
معنیش این نیست که اونا اینجا نیستن
پسر من یه عالمه چسب لازم دارم .
خوب...
ما باید همینجوری مغازه رو باز کنیم؟؟
وانمود کنیم هیچ مشکلی نیس؟؟؟
یا ببندیمش وانمود کنیم دیوونه ایم؟
- خوب مگه نیستیم ؟ - نمیدونم
من واقعا تلاش میکنم که نباشم
ما نمیخوایم بچمون با کلی استرس به دنیا بیاد ممنون
نه حق باتوعه حق با توعه معذرت میخوام .
باشه
ما فقط مغازه رو باز میکنیم
مثله اینکه این یه روز عادیه
- ادویه و چای بفرمایید - هی من ادالیند ام .
یه دقیقه وقت داری؟ مثل یجور لطف میمونه
حتما , چی شده ؟
میتونم بچه هارو برا چند ساعت بیارم مغازه بزارم پیشت؟
یه چیزی هست که باید انجامش بدم
و اعتماد ندارم بچه هامو دست کس دیگه ای بسپرم
بجز نیک که الان نمیدونم اون کجاس؟!
و فوق العاده هم میترسم باهاش تماس بگیرم
- باشه بیارشون اینجا - عالیه .
دستت درد نکنه ما یه چند دقیقه دیگه میایم اونجا .
- باشه - "میارتشون اینجا"?
- اونا کین ? - کلی و دیانا
- ادالیند ازمون میخواد که مراقبشون باشیم - وو یه لحظه صب کن , دایانا؟؟؟
منظورت همون یکیه ایه که خودشو توی خونه ی نیک ظاهر کرد؟؟
اره حتما چه ایده ی خوبی !!!!!
اگه ادالیند فک نمیکرد این ایده ی خوبیه
اونا رو اینجا نمیاورد, اونها بچه هاشن
باشه خوب هرچی تو بگی
اما اگه دایانا غیب بشه
ما پاسخگو هیچی نیستیماااا
این تمام چیزیه که من میگم
[
♪ ♪
- الو؟ - منم
ما یه مشکلی داریم
- کجایی؟ - هلفدونی
من برا قتل دستگیر شدم
- چی؟ - اونا مدرک دارن.
که منو مظنون نشون میده .
- تو قربانی رو میشناختی؟? - اره
اره , پیچیدس .
اره میدونم پس سادش کن
♪ ♪
نیک ما جواب میخوایم
این ایده ی خوبی نی .
تو اون همه راه رفتی المان که اینو پپیدا کنی
الان چی جلوتو گرفته ؟
من مطمعن نیستم
نیک ما باید بفهمیم این چیه
من اینو اینو و اینو دیدم
ما نمیتونیم چیزی که تو میبینیو ببینیم
اره منم نمیتونم ببینم
منم نمیدیدمشون تا وقتی به یه جسد تو مغازه ادویه فروشی دست زدم
خیلی حال داد
فک نمیکردم دیگه برگرده
یه یارو مرده رو لمس کردی
چطور ممکنه خوب میدونی چطور ممکن بود اون که مرده بوده؟
ریسمان مرگ
این چیزیه که رزالی گفت , بهرحال
ریسمان مرگ اسمش بنظر خوب نمیاد
چجوری از پسش برا تومدی؟
رزالی دست یارو مرده هرو قطع کرد
اوه اره خوب اون میتونه اینکارو کنه بنظرم
تو باید راجب این خیلی دقت کنی
این کار رو میکنم
توام باید خیلی مراقب باشی
من که فک نمیکنم
درست باشه تمام مدت چوب را با خودت ببری اینور اونور
این تنها دلیلیه که من هنوز زندم
اره این قدرتمنده
اما ما نمیدونیم این قدرت از کجا میاد
- من فک نمیکنم این مشکلی باشه - چرا این مشکله
دیدی برا اون ادما چه اتفاقی افتاد وقتی
سعی کردن چوب رو از تو دور کنن
اون محافظت کرد ازت انگار بهت متصله
این متفاوت بود به نسبت کاری که با مونرو کرد
یا با من یا تو وقتی تیر خوردی
نیک شاید اون راس میگه
- میدونی , شاید ... - نگا کن
من اینجا نبودم اگه بخاطر این تیکه چوب نبود
بنابراین فک میکنم اون منم
که تصمیم میگیریم کی ازش استفاده نکنم
خوب هیچ خطری برای تو این پایین وجود نداره
بنابراین من نمیفهمم چطور ممکنه دور کردنش برای یه مدت بهت اسیبی بزنه
اگه میتونی
خوشحال شدی؟
ما باید بریم
♪ ♪
تو تیر خوردی؟
نباید یسری بازی یا همچین چیزی داشته باشیم؟
میدونی چیه؟
من میرم بیرون یرس اسباب بازی بخرم
- چیزی نمیشه - تو اینو نمیدونی
دایانا زاده ی یه هگزن بیست کامله
و یه نیمه زاگر بیسته
و کل یهم بچه ی همون هگزن بیست و یه گریمه
من متاسفم ولی این خیلی بزرگه و
مثله یه استخر عجیب از ژن ها میمونه که توش غواصی میکنن
اوه سلام
سلام
خیلی ممنون که به ما کمک میکنید تو این شرایط
- نه بابا چه زحمتی - سلام دایانا
من خوشحالم که بالاخره شانس اینو پیدا کردیم که با هم اشنا بشیم
من رزالیم و ایشونم مونروعه
- سلام - میدونم
من هر دوتون رو با بابای کلی دیدم
درسته کاری که انجام دادی واقعا خارق العاده بود
اونجوری ظاهر شدی بدون هیچ ناراحتی ای!!
چرا؟
اوه خوب چون بیشتر مردم
واقعا نمیتونن اینجور کار ها رو انجام بدن
این چیزا چین ؟
یسری شاخه و بوته و ادویه ان
کلی هنوز خوابه
عیبی نداره بزارمش اتاق پشتی ؟
حتما بیا یه قسمت ساکت پیدا کنیم
خوب ... باشه
ام ...
میخوای یسری ازین بوته ها ادویه هارو ببینی؟
- ارهه - خوب داچین دوس داری؟
یسری چوب دارچین این پشت داریم
میدونی دارچین از کجا میاد؟
- تو میدونی؟ - در حقیقت من میدونم
اوه خوب از پوسته ی درونی میاد
از چندین درخت از جنس دارچین
حالا پوسته ی داخلی شامل یسری روغن خاصه ...
من اصلا نمیتونم تصور کنم تو این وضعیت شماها چی میکشید
با توجه به وضعیتی که پیش اومده
- شان دستگیر شده - چی؟
اره بخاطر قتل
من ... من سورپرایز شدم
نه بخاطر اینکه کسیو کشته ها
بیشتر بخاطر اینکه واسش دستگیر شده
بخاطر بناپارته؟
- نه , ریچل وود - اون معشوقه ی خودشو کشته؟
پیچیدس ولی اون از من میخواد ازین وضعیت درش بیارم
چطور؟
نمیدونم ولی هرچه زودتر بتونم بر میگردم
خدافظ
باشه .
تو واقعا خوش شانسی که نیک باباته
- تو خوبی? - چی?
بنظر میاد یکم میدونی یکم عصبانی ای
نه اینکه نباید عصبانی باشیا با همه ی اتفاقاتی که افتاده
اوه خدا میدونه منم عصبانیم
- اونا اشتباه میکنن - کی؟؟ وو ووو ...
نیک نیک نیک داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
- اون باید با من باشه - اوه نیک نیک نیک
من من فک نمیکنم این ایده ی خوبی باشه .
تو این رو میدون یو این فقط نظر من نیس ...
نگا نگا نگا نیک نیک
من فقط داشتم فک میکردم میدونی ...
یه چیزی که خوبیش زیاد بشه
دیگه چیز خوبی نیس
♪ ♪
اوه اره اره اره
من میدونی من فک میکنم تو اونجا کار درستی انجام دادی
- ما باید حرکت کنیم - اره اره اره اره
من امیدوارم بچه ی منم مثه تو بامزه بشه
اره
من , اوه ...
من یکم کمک اونجا نیاز دارم , با دایانا
مشکل چیه?
من فک میکنم فقط تو...
من فک میکنم تو باید اینو ببینی
باشه
♪ ♪
اوه
♪ ♪
اینو دوس داری؟
اوه اره
این ... این ... این خیلی قشنگه ,
اما ام ...
تو باید خیل یمراقب این چیزا باشی
ممکنه همشون بشکنن
میدونم , نگا کن
- اوه ! - میخوای یکی دیگه ببینی؟
نه نه نه این خیلی بود عالی بود !
فک میکنم ما باید همشونو الان برگردونیم
میتونم کمکت کنم اگه میخوای
- نه خودم میتونم - مطمعنی؟
خوب حالا میخوایم چیکار کنیم؟
اه...
ادالیند اینجاس؟
نه اون فقط یکیو میخواس مراقب بچه ها باشه
من تورو میشناسم
تو دوست بابای کلی هستی
اره هستم
و منم تورو میشناسم
تو دایانا هستی
من تورو هم میشناسم
الان فرق کردی
اره
همه چیز خوبه؟
ما نیاز دارم بیشتر راجب این بفهمیم
- اره - اوکی بیاید انجامش بدیم
تو فقط...
منو اینجا تنها میزاری?
کاملا تنها ?
تو تنها نیستی .
من اینجام.
میخوای من الان چیکار کنم?
هیچوقت فک نمیکردم همچین چیزیو ببینم .
خوب اپس مدتی که میتونی ازش لذت ببر.
- از من چی میخوای? - یکم کمک
و این قراره چجور کمکی باشه?
خوب دست بر قضا من بهونه ای ندارم
برای شبی که ریچل کشته شده
- خوب کجا بودی? - من داشتنم بناپارت رو میکشتم
خوب ابن عجیبه
اما خوب جفتمون میدونیم من ریچل رو نکشتم
از من میخوای چیکار کنم؟
دخترمون رو تحویل بدم تا تورو نجات بدم؟
نه تو قراره منو نجات بدی
چطور؟
تو قراره بهونه ی من باشی
ما تمام شب رو باهم بودیم و من هیچ وقت خونرو ترک نکردم
تو از من انتظار داری بهونه ات باشم
برای قتلی که مرتکب نشدی؟
چون در واقع تو کسیو کشتی که
بهونه ی اصلیت بود؟
در اصل بله
نباید خیلی سخت باشه
مگه اینکه من سوگند دروغ بخورم
و اخر عاقبت خودم برم زندون
بزار یه چیزی بت بگم من دو تا بچه دارم که باید مراقبشون باشم
من نمیرم زندون برا جرمی که مرتکب نشدم
چرا که نه؟
پس تو نمیری زندان برای اونیکی جرمی که مرتکب شدی؟
تو به من بدهکاری
من فقط به بچه های خودم بدهکارم و باید انتخاب کنم
بین اینکه تو بری زندون یا من برم زندون ,
تو هییت جوری دادگاه امیدوارم شانس بیاری
♪ ♪
هی
اوه! اوه خدا رو شکر شمایید بچه ها
هیچ وقت ادم نمیدونه این پایین با چه چیزایی ممکنه روبرو بشه
- تو خوبی? - اره
با تشکر از کاری که انجام دادی
ما سعی کردیم رنالد رو متوقف کنیم
چه غلطی کردی که تونستی ازونجا فرار کنی؟
باور نکردنی بود همش بخاطر اون چوبه بود
حرف میزدن هی حرف میزدن و یه چوب بزرگ با خودشون اورده بودن
اونا سعی کردن ازش بگیرنش
مثله این بود که یه گلوله ی نور شلیک کنن
- جدی؟ - یه چیزی تو همین مایه ها
شماها چی بر علیه رنارد دارید؟
قتل ریچل وود
بدنش توی تختش پیدا شد
پیچیده شده بود تو پتو و تا حد مرگ خفش کرده بودن
Renard's fingerprints اثر انگشت رنارد همه جا یاون محل بود
- خوب , اون این کارو کرده? - اون میگه نکرده .
اما به قدر کافی مدرک داریم که دادگاهیش کنیم .
منم فک میکنم مدارکمون به قدر کافی هست که این مادر به خطا رو زمین بزنیم
اما من هنوز فراری ام
اما خوب حداقل اونو یه مدت از پشتت ور داشتیم
این به قدره کاف یخوب نی
ما نیاز داریمش که اتهاماتو از من بر داره
ایده ی خوبیهه ولی چجوری قراره اینکارو کنیم?
این یارو خیلی شیریه
ما اونو زمین نمیزنیم, میزاریم بره
راجب چه کوفتی داری حرف میزنی؟?
رنارد نمیخواد بره زندان همونقدر که من نمیخوام برم
پس ما لازمه که حرف بزنیم
فک میکنی بتونی بهش اعتماد بکنی نیک/?
نه اما به نیازش برای نابود کردنم اعتماد دارم
کار دیگه ای هست که من بتونم برات انجام بدم؟
نه بقدر کافی انجام دادی
چرا تو فقط برنمیگیردی خونه پیش خانوم بچه ها؟
باشه باشه اما اگه به من نیاز داشتی
من مشتاقم بقیه ی عمرمو این پایین بگذرونم
توی این تونل هرچقدرم میخواد طول بکشه بکشه
- اوه خوب زنت چی? - اوه بله
خوب احتمالا اون
اونقدرا زندگی کردن اینجارو دوس نخواهد داشت
اما بچه ها حتما دوس دارن
همه گوش کنن دستور حمله هنوز روی کارگاه برکارد هست
اون مسلح و خطرناک در نظر گرفته میشود
- الو? - الو منم .
هی سلام تو کجایی ؟ نه صب کن نگو
من توی یه چیزی کمک لازمم.
؟؟تو کجایی
اوه اتفاقا الان تو حوزه ی توام
- میتونی حرف بزنی? - فک کنم
من نیاز دارم با کسی که بش اعتماد ندارم معامله کنم
اوه تو نیاز داری من گره اش بدم!
ازون گره های معمولی نست
مثله گره زدن یه طناب و کروات میمونه
- و این چجوری کار میکنه؟؟? - در واقع خیلی سادس
هرکی طلسم گره رو انجام بده
باید سر قولش بمونه یا خفه میشه
مثله اینکه خودشون مثه جلاد طنابو تو گردن خودشون بندازن .
میتونم یکیشو برات انجام بدم .
میتونی الان انجامش بدی?
اوه اره
فقط بزار من چندتا چیز پیدا کنم
و ما کجا باید همدیگرو ببینیم؟؟؟
همونجایی که اولین بار بهم گفتی عاشقمی
باشه
حالا چی؟
یه نفر فک میکنه تو به اینجا تعلق نداری
بزن بریم
کجا؟
بیا بریم دنبال برکارد بگردیم اون دنبال تو میگرده
من تصور میکنم شما کاغذ بازیا ی مناسب این کارو انجام دادی
برا یجابه جایی زندانی
- احتمالا نه - نگران نباش
ما نمیخوایم تورو بکشیم
بچرخ
نگاهبان ؟
چه جهنم اشنایی
خوشحالم تونستید انجامش بدید
خوب من نمیتونم از چنین دعوتیو رد بشم
فقط برا اینکه بدونی اگه من بمیرم یا گم بشم
تو مظنون شماره یکی
تو مردت به دردمن نمیخوره
من سعی کردم اون رو به شیوه ی دیگه ای قانع کنم اما ...
ما مدرک کافی داریم که دادگاه رو راضی کنیم
که تورو مقصر قتل اون نشون بدیم
من ریچل وود رو نکشتم
اثر انگشتت همه جای صحنه ی جرم هست
و تو هیچ بهونه ای برای اونشب نداری
اون بهونه داره
من بهونشم
من میدونم اون کجا بود و چیکار داشت میکرد
اما اگه من شهادت بدم که تو اون موقع داشتی بناپارت رو میکشتی
ممکنهه از زندگی جفتمون پیچیده تر بشه
- اما بخاطر این نیست که ما اینجاییم . - ما اینجاییم که کمکت کنیم
و تو پیشنهاد میدی ما چجوری اینکارو بکنیم؟?
تو همه اتهاماتی که علیه من گذاشتیو بر میداری
و اون رو دوباره به بخش باز میگردونی
و ما به تو بهونه میدیم
برای شبی که ریچل وود مرده
- تو بهونه ای توی ذهنت داری? - ادالیند .
- یکم برای اون دیر کردی . - تازه امتحانش کردم .
اون به من پشت کرد .
اون روی منو زمین نمیندازه
خوب اون باید شهادت بده
اینکارو میکنه
ببین اگه اون قبول هم بکنه من باور ندارم اون اینکارو بکنه
من اتهامات تورو بر نمیدارم
تا وقتی کاملا تبرعه نشدم
و ادالیند شهادت رو برنده نشده
زمانی که هممون ضمانت شیم
من اتهامات رو از رو تو بر میدارم
خوب حالا ما چطوری قراره این بی اعتمادی طرفین رو ازبین ببریم؟?
با گره ی صداقت
تو واقعا همین اطراف بودی نبودی؟؟؟
دستبنداشو وا کنید
اون برای اینکار به دستاش نیاز داره
میدونی این چطوری کار میکنه ؟
یه جورایی
بگیرش
این یه سوگند خونیه
هرکی اول بشکندش میمیره
تو نیک برکارد ایا موافقی که من در مقابل هییت جوری
از طرف شان رنالد در دادگاه قسم بخورم
و تو شان رنالد , ایا موافقی که من شهادت بدهم
و تو تمام اتهامات را از نیک برکارد برداری
و اون رو دوباره در بخش قرار بدی
- موافقی؟ - موافقم
موافقی؟
موافقم
♪ ♪
Si fides solvitur nodus interficit.
اگه سوگند شکسته بشه
گره صداقت شما رو میکشه
خوب من که نمیخوام اینو بشکنم
میدونی فک کنم بهتره اون رو فقط رو بغلش امتحان کنی
مجحض اطمینان که اگه هرچی شد کلشو خراب نکرده باشیم
چرا اول رو یه تیکه پارچه دیگه امتحانش نمیکنی؟
اره احتمالا ایده ی خوبیه
تا اینجاش که خوب بود
ببخشید که انقد طول کشید
مشکلی نیس اون یه فرشته بوده
رنالد چی میخواست ؟
- من رو بعنوان بهانش میخواست - تو بش چی گفتی؟
- که من اینکارو نمیکنم - من شرط میبندم که خوب پیش نرفت
- خوب ما یه جورایی معامله کردیم - یه معامله با رنالد؟
راجب چی؟
- نیک - اون راه خودشو رفت
اونا هنوز دنبالش میگردن
اون میدونه
اون راه زیادی رو این اطراف داره
این بنظر خیل یقدیمی میاد . قصد دارید چیکارش کنید؟
این یه پارچه ی باستانیه که یسری نوشته روش داره
و ما داریم سعی میکنیم بخونیمش
بدون اینکه نابودش کنیم
ما قبلا از ماشین تصویر برداری طیفی استفاده کردیم
اما فقط تونستیم چنتا کلمه پیدا کنیم
اره یکی از اونا- معجزه -است
یکی دیگشم یه چیز مثه -خطرناک- یا -کشنده - ؟
ا زچی دارید استفاده میکنید؟
خوب ازونجایی که خیلی قدیمیه
ما با یه مخلوط از فنول فتالعین و
و اب کلم قرمز شروع کردیم (انگار میخوان پ هاش حساب کنن )
اگه جوهرش بر اساس امونیوم باشه
اون رو صورتی میکنه که باعث میشه خواناتر بشه
البته این یه ایده اس
شاید این کافی نباشه
صب کن یه اتفاقی داره میافته
خوب مشخصا پایه ی امونیاکی نداره
مامان فکر کردم داریم میریم؟
- داریم میریم - فقط یه ثانیه
نه اینکهع ما خوشهال نشیم تو یکم بیشتر بمونیاااا
دارید چیکار میکنید؟
من دارم سعی میکنم به رزالی و ایو کمک کنم یه چیزیو ببینن
یهه چیو کجا ببینن?
روی این تیکه پارچه ی خیل یقدیمی .
یه سر نوشته روش داره ,
و ما داریم زمان سختی رو سپری میکنیم که اونارو ببینمیم
- میشه منم امتحان کنم ? - اوه عزیزم ااین واقعا قدیمیه .
و ما باید دیگه بریم .
من میتونم ببینمش
♪ ♪
چی میتونی ببینی ?
خیلی چیزا .
میتونی به ما بگی چی میبینی؟?
نقاشیای کوچولو و یسری نوشته های عجیب .
- چنتا نقاشیه ? - دور تا دورشه .
تو میتونی چیزی بیشتر از اینایی که اینجاس ببینی؟?
اوهوم.
- نیک تو خوبی ؟? - اره .
فقط میخواستم مطمعن شم تعقیب نشدم
نیک دایانا میتونه یه چیزایی روی پارچه ببینه
- چی ? - نقاشیا ی و تصاویر عجیب
تو همونی هستی که مامانم میخواست باهاش صحبت کنم
- مرسی که به ما کمک کردی - تو بابای کلی هستی
اره من هستم و توام خواهرشی
من دوسش دارم
اون زیاد حرف نمیزنه
میتونی چیزی که میبینیو بکشی؟
حتما
اینجا
- دیواره مقاومته . - تو پورتلند؟؟
نه دیگه
من اینجام
نه این زمان خوبی برای منم نیست
کی؟
اره میفهمم فقط...
باشه باشه
نیک من باید تا 4 ساعت دیگه پورتلند رو ترک کنم
- کجا? - وقتی برسم اونجا میفهمم.
- راجب من چی؟؟؟؟ - چیزی راجب تو نگفتن
فقط گریم ها , اونها میخوان تو همراه من بیای
من متاسفم بچه ها اما باید اینو نگا کنید
این مثله یجور جای سمبل های عجیبه
از نوع اکوییشن -اسکو ,از نوع هیروگلیف -وی
گنجینه ی نجومی یه همچین چیزایی
زبونم قاصره اصلا
من هیچ وقت یه ههمچین چیزی ندیده بودم
منم ندیده بودم
بزن تو کامپیوتر سرچ کن
♪ ♪
مرد
من یه فکر خیلی افتضاح داشتم
چی میشه اگه شواهد علیه رنالد انقدر قوی باشه
که اونا همینجوری دادگاهیش کنن
اونوقت معامله ی نیک بهم میخوره و نیک به فنا میره
تو کمک نمیکنی
هیچ شاهدی نی
و شهادت ادالیند باید تبرعش کنه
خوب اون قابل باوره , درسته؟
خوب وقتی تو اونقد خوشگلی مردم میخوان که باورت کنن , نه؟
گریفین
چی؟ کی؟
داری با من شوخی میکنی
- چی? - اره اره .
زود میایم اونجا.
اونا دارن رنالد رو برا 2 ساعت دیگه میبرن دادگاه
دو ساعت ؟
3 روز طول میکشه فقط تا هییت جوری انتخاب بشن
ولی اونا برای رنالد استثنا قاعل شدن
با توجه به اینکه اون رییس پلیس و نامزد انتخابات شهرداریه
خوب ماا باید زنگ بزنیم نیک
این سمبل ها هرچی هستن فک نمیکنم عددی باشن
من هیچ جا نمیتونم پیداشون کنم
شاید ما داریم جای اشتباهیو میگردیم
من بابلی و مصری رو گشتم
و تا اینجا بنظرم ارمتیک محسوب میشه
که ماله 2000 سال قبله
از کجا باید بدونیم کجا رو باید بگردیم؟
اگه هیچ وقت قبلا ندیده بودیمشون
- مگه تو جهنم
من باس برم
ازت میخوام با من بیای
میدونی من نمیتونم
میدونم اما حتی اگه ازین وضعیتم بیرون بیای
رنالد قراره شهرو بگردوننه
قراره بد بشه
خوب یه نفر باید اینجا بمونهه و باهاش مقابله کنه
♪ ♪
هی
بهتره که زنده باشی وقتی من بر میگردم
هنکه
هی فک کردیم نیستی
فکر میکردم قراره از تلفنامون استفاده نکنیم
یه مشکل بزرگتر داریم
نیک کجاس؟
هی, چه خبره ؟
دارن دادگاه رو اماده میکنن
ادالیند رو توی جایگاه قضاوت لازم داریم
چی؟ به این زودی؟
بخاطر کسی که هست میخوان قضیه رو زود تموم کنن
اوکی من تو راهم
این همه عجله؟ من عصبی میشم
♪ ♪
خانوم ها و اقایان این دادگاه اکنون در حال برگذاریه
لطفا سر جاتون بنشینید
هییت جوری در باره ی پرونده ی 7574-65
اکنون در حال برگزاریست
عصر بخیر اقای هارتز
عصر بخیر اقای قاضی
کاپیتان رنالد یک بررسی دوباره داشتن
راجب تمام شواهد با دادستان منطقه
نظر من اینه که این شواهد
به شکل واضحی برای دادگاهی شدن کافی نیس
ایا اون جدیه؟
اون همه چیو داره بهم میریزه
من از هییت جوری برای خدماتشون تشکر میکنم
و از دادگاه برای انجام کار ها در زمان به این کوتاهی
شما مرخصید مدعی علیه میتونه بره
یادته اون قولی که داشتیمو
خوب تو هیچ وقت شهادت نداری
پس داستان کنسله
من انتظار دارم نامه ی استعفات صب رو میزم باشه
بهتر از این نمیتونس پیش بره من که فک نمیکنم
فقط سری بعد بیشتر مراقب باش
که کجا اثر انگشتتو میزاری
اینکارو میکنم , تا دفترمو بگیرم
کل خونه ی پورتلندو تمییز میکنم
امیدوارم این شامل گریم هم بشه
- و همه ی دوستاش - اوه این کارو میکنم
پس کل معامله ی رنالد کنسل میشه؟ ?
پس کل ماجرای گره صدااقت چی مشه؟
بنظر نمیاد رنالد با اون خفه بشه
اون تا اخر عمرش بدون انجام معامله زندگی میکنه
نه بخاطر اینکه من باید اول شهادت میدادم
بعد رنالد اون رو ازاد میکرد
پس تا وقت یکه اون شهادت نده معامله هیچوقت انجام نمیشه
پس اون مادر به خطا همینجوری راس راس راه میره و نیک فراری میمونه
برامون پاپوش دوختن همش نمایشی بود
- و ما باید فردا استعفا بدیم - ما چی?
تو مجبوری برگردی دوباره باهاش زندگی کنی
- چی؟ نه من ازش متنفرم - اون میاد دنبال من
و اگه تو برنگردی
اون میاد دنبال جفتمون
لامصب همه چیو تو مشتش داره
♪ ♪
چی لازم داری قربان ?
میخوام برکارد پیدا بشه
بله قربان .